Subtítulos por DramaFever
[ Canción de Han Gyul ]
[ Episodio 3 ]
- Estoy bien. Estaré aquí. - Qué desastre.
En el tiempo que pasamos juntos...
Siempre que me extrañes...
Espero que puedas sonreír de esa manera.
Podría haber sido mi destino.
Ese breve momento en que nuestros ojos se encontraron
mi mundo entero se desvaneció--
Debo estar loco.
Lo siento.
¿Qué me pasa hoy?
No puedo oír nada.
¿Por qué...
No puedo oír nada.
En el cielo, soy tan cobarde...
Me aferraré a ti hoy, nena.
En el cielo...
Incluso cuando estamos tan sólo parados...
podemos descansar juntos.
Estoy bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
Siempre que me extrañes...
Espero que puedas sonreír de esa manera.
Oye, So Rim. ¿Por qué llegaste tan rápido? Ignoraste mis textos también.
- Está averiado. - ¿Qué?
- Mi teléfono está averiado. - ¿Cuándo lo arreglaras?
No voy a arreglarlo.
No es como si estuviera esperando la llamada de alguien.
Estamos en nuestro último año de secundaria, así que ni siquiera necesitamos celulares.
¿Es por culpa de ese desgraciado?
¿Ese desgraciado te dijo algo después que lo contacté?
Eso no importa.
Ahora...
no hay razón para verlo de nuevo.
¿Estás en la escuela? Tengo algo que decirte. Llámame.
Por cierto, es Kang Han Gyul. Tu teléfono está apagado.
[ Llamar ] Pero piénsalo.
¿Qué tan bien me conoces qué crees que te gusto?
Sólo estás en tu mundo imaginario.
No quieres saber sobre mí o lo que quiero.
[ Siempre que me extrañes, espero que puedas sonreír de esa manera... ]
[ A veces pensé que estaba harto como nuestras llamadas abruptamente terminadas... ]
El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono.
- Atención. Reverencia. - ¡Gracias!
- Nos vemos. - ¡Vámonos!
¿Eh, no vas a comer?
Oye, Jin Woo. ¡Oye, Baek Jin Woo!
Déjala sola si no quiere.
¡Oye, vamos juntos!
So Rim, si hay algo que quieras, déjame saber. Te lo compraré.
Bueno, me duele el corazón, pero mi estómago está bien.
¿Qué haces en mi escritorio?
Se Jung, ¿te gusta Crude Play también?
Oye, esta es una edición limitada. Quería comprarlo pero no pude--
Esto no es mío. Sólo se lo cuido a un amigo.
Oh, está bien entonces. Sólo me emocioné pensando que eras un fan también.
No tengo tiempo para que me guste esta banda infantil como tú.
Nada va a mi manera hoy.
¿Han escuchado el dicho que tres coincidencias crean el destino?
Uno.
Dos.
Esta es una canción sobre un amor donde las coincidencias se convirtieron en destino.
"En Tus Ojos" de Crude Play.
¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde vas?
- Buenas. - ¡Buenas!
¡Buenas!
Kang Han Gyul, ¿llegaste a casa a salvo anoche?
Rayos, ni siquiera nos mira.
Oh. ¿Están aquí? Lo siento. Estoy buscando algo.
¡Hola!
Sí, es importante encontrar tu gusto.
Sólo tienes que encontrar una chica con uniforme.
Sí, está bien.
¿Qué está haciendo?
- ¡Un uniforme! - ¿Tía?
Eso me asustó.
Oigan, ¿por casualidad saben...
¿Saben a qué hora terminan las clases de secundaria?
- No, no lo sé. - No, no lo sé.
Tengo que salir un rato. ¡Volveré para la grabación!
¡Oye! ¡Kang Han Gyul!
- ¿Qué pasa con él? - ¡Yoo Shi Hyun!
¿Qué? ¿Qué está haciendo?
- ¡Trabaja duro, So Rim! - ¡Trabaja duro!
- ¡Trabaja duro, Gyu Seon! - ¡Trabaja duro! ¡Vámonos!
- ¡Ya hemos terminado! - ¡Vámonos!
Oye, So Rim. ¡Yoon So Rim!
Gracias.
¡Oye, Yoon So Rim!
¡Vámonos!
- ¡Oye! - ¿Qué quieres?
Me conoces. Nos conocimos en el río Han.
¿Y qué si te conozco? Suéltame.
- ¿Sabes dónde está So Rim? - So Rim está limpiando--
¡Oye!
Tengo que hablar con ella pero no pude contactarla todo el día.
Por favor, déjame verlo una vez más.
Si lo haces, no lo dejaré ir esta vez.
So Rim se fue temprano porque es el cumpleaños de su abuela.
Baek Jin Woo, imbécil.
Disculpen, ¿saben dónde está Yoon So Rim?
- So Rim se encarga de limpiar hoy. - ¿Limpieza?
¿Qué? ¿Por qué va por ese camino?
Oye. ¡Oye!
¿Limpiaste tu cerebro también?
Si vas a casa, lleva tu bolso contigo.
- No puedo esperar. - ¿Qué?
¡No puedo esperar hasta que nos encontremos coincidentemente!
Espera, esa persona...
- Oye, ¿dónde está So Rim? - Ella se fue por allí.
¿Por qué no te has ido a casa todavía?
Oye, ¿dónde está So Rim?
Por allí.
- ¡Rayos, en serio! - ¡Oye, no te metas!
¿Bueno?
¿Quién es?
Estoy bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
Siempre que me extrañes...
Espero que puedas sonreír de esa manera.
¿Dónde estás?
Iré a donde quiera que estés.
Tengo algo que decirte.
- Estás mintiendo. - No estoy mintiendo.
Estoy cerca de tu escuela...
¿Has venido a verme?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque no contestabas mis llamadas. Te he llamado muchas veces.
Oh, eso es porque mi teléfono se averió...
Pero eso no es lo importante.
¿Por qué me llamaste?
- No lo sé. - ¿Perdón?
Dije que no lo sé.
Yo sólo...
Qué bueno que estábamos parados aquí...
Estaré afuera.
Escuchar tu canción me hizo enojar.
Debido a tu voz...
mi cabeza estaba a punto de explotar.
Es por eso que esperé tu llamada, no podía concentrarme en mi trabajo
y vino hasta aquí, actuando ridículo...
Pero ahora que finalmente nos encontramos...
no puedo decir nada.
Estoy avergonzado porque no tengo nada que decir.
Estoy avergonzado, y eso me pone enojado.
Pero no hubiera sido capaz de soportarlo si no nos encontráramos.
Por eso vine.
Eso es todo.
¡Han Gyul! Encontramos a tu padre.
Espera.
Lo siento. Tengo que ir a alguna parte.
¿Qué? No te vayas.
No tengo ni idea de lo que quisiste decir ahora mismo.
Si tan sólo te vas después de decir cosas que no entiendo...
¿Qué debo hacer yo sola?
Te llamaré dentro de una hora. Mantén esto contigo.
¡Han Gyul! ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Qué pasa con la grabación?
Voy a cambiar mi fondo a este también.
¿Tomó mi foto? ¿Cómo la borro?
Te llamaré dentro de una hora. Mantén esto contigo.
¿Bueno?
Cielos, tengo que borrar esto. ¿Qué debo hacer?
[ Número desconocido ]
¿Bueno? Este es el teléfono de Kang Han Gyul.
Estoy cuidándolo temporalmente.
Sí, por supuesto que es temporal. ¿Te lo ibas a quedar?
¡Han Gyul! - Lo siento mucho.
Tengo que trabajar de repente, así que no puedo verte hoy.
Oh, ya veo.
Te sorprendió cuando de repente aparecí en tu escuela, ¿no es así?
Sólo un poco.
Pero, ¿sigues enojado?
- ¿Qué? - Dijiste que estabas enojado conmigo.
Oh, oye. No quise decir que estaba enojado contigo.
Tienes razón. No puedes estar enojado conmigo.
- ¿Eh? - Yo soy quien debería estar enojada.
Yo fui quien recibió tus palabras duras
y yo soy quien estuvo avergonzada y desconcertada.
Tengo razón, ¿no?
Lamento lo de ese día.
No fue tu culpa. Yo sólo estaba...
enojado por otra cosa, y me desquité contigo.
Lo siento.
¿Estás muy enojada?
Sí.
Pero como castigo, tienes que venir a verme.
¿Qué?
Ve al río Han a las 3:00 PM mañana. No...
Ven a verme allí.
Por favor, ven a verme.
Vendrás a verme, ¿no?
Sí, suena bien para mí.
Tenemos que vernos si quiero mi teléfono de vuelva
así que si me perdonas al mismo tiempo, ¿no es aún mejor para mí?
Eso es cierto.
¿Entonces no soy yo la que sale perdiendo?
Dijo que le gusto...
¡Sí!
- Gracias por dejarme usar tu teléfono. - ¿Quién era?
- ¿Qué? - Con quien no puedes hablar conmigo ahí.
No le hablé afuera por eso. El auto se siente sofocante.
Oye, pon un ambientador aquí. ¿Qué es esto?
Hay uno justo en frente de ti.
Aquí mismo.
Estamos planeando lanzar nuestro tercer álbum en cuatro semanas.
Después de terminar la canción titular, la grabación del álbum estará completa.
¿Todavía están grabando la canción titular justo antes del lanzamiento?
Productor K escribió una canción mejor.
El horario es apretado, pero nos aseguramos de lanzarlo a tiempo.
¿Kang Han Gyul?
Es por eso que es difícil trabajar con chicos talentosos.
Espera que todos sigan su ritmo.
¿Y qué hay de Yu Na? ¿Cómo vas a compensar la cancelación de su concierto?
No lo dejarás así, ¿verdad?
Estamos averiguando sobre programas de variedades para máxima exposición al público.
La prepararemos para "Pandereta Dorada" o "Como tu Voz"--
¿Programas de variedades musicales?
Ustedes son tan frustrantes.
¿Por qué estás haciendo todo eso cuando tiene tan buena cara y cuerpo?
Deberías pensar en usar eso antes que ella se haga vieja.
No es divertido escuchar cómo vas a perder dinero.
Terminemos con eso. ¿Lo que sigue?
¿Hablaste con Shi Hyun sobre lo que te he hablado?
Oh, ¿estás hablando del álbum de recopilación de Han Yoo Seok?
- Dijo que lo haría. - Que alivio que Shi Hyun cedió.
¿Perdón?
¿No escuchaste?
Han Gyul se enojó conmigo porque le pedí que modificara las canciones de su padre.
Se pone muy sensible a veces.
Si salió herido por eso, me disculpo.
Está bien. Los chicos de su edad tienen un lado sensible.
Cenaré con Han Yoo Seok el próximo jueves. Te veré allí.
- Sí, entendido. - ¿Lo que sigue?
Sin embargo, cuanto más trato de borrarlo...
Pienso en ti cada vez más.
Está bien. Caminaré contigo.
En el tiempo que pasamos juntos...
- ¿Deberíamos detenernos? - Practiquemos por 10 minutos más.
- Claro. - Cuando nos cansemos y nos quedamos quietos...
El público prefiere canciones agradables y tranquilas estos días...
¿Pero ella está diciendo que nuestros chicos no son así?
Es porque Crude Play y Yu Na tienen imágenes refinadas y de alta clase.
Estás poniéndolo de una manera agradable.
El punto final es que son desagradables.
En el tiempo que pasamos juntos...
Es por eso que deberías trabajar más duro en encontrar un artista.
Tienen que ser atractivos, pero imperfectos para que sean agradables
pero parecen talentosos al mismo tiempo.
Sí.
No escuchemos que nuestras canciones no valen la pena escucharlas nunca más.
Sí.
¿Todavía están aquí? ¿No tienes una sesión comercial mañana por la mañana?
Debemos practicar siempre que podamos.
Debes estar teniendo problemas con el horario después del cambio de canción titular.
Es por eso que me preguntaba si podría darnos más tiempo de práctica.
Su horario fue planeado cuidadosamente. Lo habría cambiado si pudiera.
Pero cambió el horario de Chan Young.
Pero eso es porque puede ganar con su talento.
Así que no se esfuercen tanto.
Ya está todo preparado para la sesión de grabación.
Estoy seguro que están conscientes, pero Han Gyul es muy estricto.
Pero también somos Crude Play.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que seguir a Han-- - Oye, Yoon. ¿Qué pasa contigo?
¿Han Gyul? ¿Están malentendiendo algo?
Yo era quien quería cambiar la canción, no Han Gyul.
¿Y esas caras?
Han Gyul y yo no los estamos menospreciando.
¿Cuál es la gran cosa de no poder tocar? ¡Ustedes son estrellas!
¡No sé sobre la música, pero ustedes son estrellas!
Nadie puede reemplazar a ninguno de ustedes.
Pero todavía queremos tocar.
Es por eso que nos reunimos.
Pero con su nivel de habilidad
todo el mundo sabrá que no estaban tocando hasta ahora.
¿Están listos para confesar la verdad en una conferencia de prensa?
Así que no desperdicien su energía y saquen tanto de Han Gyul como puedan.
Al igual que Han Gyul los está usando para su música.
Dejen de preocuparse por esto y prepárense para su comercial mañana.
- Limpien y vayan a casa. Me voy. - Lo que sea.
Arreglaste tu teléfono. Dijiste que no ibas a hacerlo.
Tengo mis razones.
Los exámenes lo son todo en la vida.
So Rim, ¿estás tomando un descanso del campamento de música hoy?
- De ninguna manera. ¿Cuál es la canción? - "Peter Pan."
¡Es justo como esperaba!
¡Ah! Esta fue una solicitud de Song Hye Jang para ayudarnos en este agotador lunes.
¡Estaremos cantando "Peter Pan" de Crude Play!
Peter Pan, que voló hacia el cielo...
Tomaré tu mano, nena.
Comencemos el preludio.
Peter Pan, que voló hacia el cielo...
Tomaré tu mano, nena.
Comencemos este--
¡Oigan, oigan, oigan! ¿Qué están haciendo, mocosos?
Ven aquí. Ven acá. ¿A dónde vas? Ven acá.
Oye, tú. ¡Ven aquí!
Rayos, estos pícaros. No tienen sentido común.
¿Cómo se atreven a hacer ruido en un día de examen?
Rayos, olvídenlo. Oye, vuelvan a sus asientos.
Siéntate.
Tú, vete.
- ¿Perdón? - Fuera. No quiero verte.
Y no vuelvas nunca. ¡Ni siquiera vas a ir a la universidad!
Si no irás, ¿por qué estás molestando a los demás?
Estaba tratando de despertar a todo el mundo con una canción porque lucían cansados.
Wow, en serio.
Rayos, veo que todavía estás engañándote a ti misma con estas canciones.
Oye, no necesitamos tus canciones, así que vete.
¡Sal ahora mismo!
Oigan, limpien sus escritorios. Guarden sus libros.
Están siendo ruidosos. ¡Silencio!
Presidente de la clase, pasa los exámenes.
¡Oye, Profesor Bong! Profesor Bong, ven aquí.
Oh, sí.
¿Conoces a la chica de tu clase que vive con su abuela?
- ¿So Rim? - Sí, esa es ella.
Le dije que no viniera a mi clase en el futuro, así que tenlo en cuenta.
Espere, ¿qué quiere decir?
Rayos, este es un momento importante.
¿No ves que toda tu clase está descarrilada por ella?
Tenemos que arreglar sus malos hábitos, para que los chicos buenos puedan--
Pero, señor. ¿Puede diferenciar a los chicos buenos de los malos?
¿Qué dijiste?
- ¡Es mi salón, pero yo no lo sé! - Dios mío.
No sé lo que va a suceder
pero estos chicos son capaces de convertirse en algo en el futuro.
Si los etiqueta tan descuidadamente después de solo una acción...
- me hace sentir incómodo. - ¿Qué?
Espere, ¿no parecen buenos chicos? ¡No le podría decir!
- Cielos, en serio. - Para mí se ven bien.
Rayos, en serio.
Sí, Hyung Min.
He oído que estás a cargo de nuestra reunión de clase este año.
¿Puedes confirmar quién está asistiendo?
Choi Jin Hyuk, que se especializó en piano en el departamento de música.
Debemos prepararnos bien, así que encárgate del escenario, ¿de acuerdo?
Kang Han Gyul, ¿qué pasa? ¿Estás aquí para grabar?
Tómalo con calma.
No regañes tanto a los músicos de sesión como la última vez.
¿Por qué tienes tanta prisa? ¿No podemos hablar?
¿Qué es lo que quiere?
Fue la primera vez que fui a la casa de Yu Na ese día.
Así que no te sientas tan traicionado.
¿Eres tan desvergonzado? ¿O no quieres saberlo?
Han Gyul, para. - ¡Déjame ir!
¿No te importa lo que debo estar sintiendo en este momento?
¡Suéltenme!
¿Dónde has estado todo este tiempo? ¿Por qué estás actuando así ahora?
Después que dije que habíamos terminado
ni siquiera trataste de detenerme.
¡Ni siquiera me llamaste!
¿Por qué estás actuando de esta manera ahora?
¿Por qué estás actuando así ahora?
Tú eres quien siempre me descuidó.
Deja de actuar como si fueras la víctima aquí.
¿Estás bien?
No necesitamos tus canciones, así que vete. ¡Fuera ahora mismo!
Estamos en un aprieto.
Lo siento. Todo es por mi culpa.
Estoy hablando de ti, no de mí.
Estaba planeando que Han Gyul trabajara en tu próximo álbum.
¿Perdón?
Él entregará la atención y la calidad que deseas.
Pero si las cosas son así... no aceptará la oferta.
¿Qué sucedes? ¿Lo lamentas?
No, no es eso.
Está bien que mientas y digas que rompiste conmigo.
Dile que fui el plato de segunda mesa.
- Esto no es una broma. - Estoy hablando en serio.
Si lo complaces un poco
a cambio, obtendrás una canción del mejor productor.
Tú saldrás ganando.
¿Así que me estás diciendo que le diga una mentira...
para que escriba una canción para mí?
Simplemente pretende que no dije nada.
- Lo siento. - No se puede confiar en ti, ¿eh?
No es que no lo supiera antes.
No te haré eso.
Puedo mentirle a otros, pero no a ti.
No deberíamos haberlo detenido antes.
Deberíamos haberlo dejado ir más.
Choi Jin Hyuk es una cosa.
¿Chae Yu Na está seriamente loca?
No la dejaré en paz...
- Tú sé Chae Yu Na. ¡Bam! - ¿Oye, qué estás haciendo?
Entiendo, pero, ¿qué le harías a ella?
- Darle en el trasero... - ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
- Sólo me sentía mal... - ¿Qué quieres decir?
Yu Na me dijo esto...
Que hago que la gente alrededor de mí se sienta miserable.
Pero no pude negarlo.
Les hago lo mismo a ustedes también.
Hombre, estás diciendo cosas innecesarias sólo porque te dejaron.
Estoy de acuerdo. Si lo dejan tres veces más...
- se hará más humano. - ¿Cómo puedes decir eso?
Basta. Bebamos.
- De acuerdo. - Chan Young, no te atrevas a irte hoy.
- No te vayas. - Estás muerto.
Ve al río Han a las 3:00 PM mañana.
Lo siento. Necesito estar en alguna parte.
- ¡Oye! - ¡Kang Han Gyul!
- ¿No deberíamos detenerlo? - ¿Por qué?
¿Y si vuelve con Director Gerente Choi?
De ninguna manera. Han Gyul no está hecho para ser...
No es gran cosa si es golpeado un par de veces más.
Cual quiera que sea la situación, gana Director General Choi.
Ahora tiene una novia nueva y bonita.
Además, Kang Han Gyul escribe canciones exitosas cada vez que está en ese estado.
Como si deseara que sucediera.
Tú eres el que siempre me descuidó.
Deja de actuar como si fueras la víctima aquí.
No pude negarlo.
Cuando se trata de música...
Siempre me convierto en el agresor.
¿Quién es usted, señor?
Ah, ¿qué te tomó tanto tiempo?
- Bueno... - Ven para aquí.
- ¿Para qué? - ¡Apresúrate!
- ¡Apresúrese! - ¡Apresúrese!
Señor, ¿está seguro que puede hacerlo?
Cierto. Es una canción muy difícil.
Cielos, me has asustado.
Te mostraré lo bueno que soy.
Habla conmigo después que mi actuación haya terminado.
Aquí... bien.
¡Aquí voy!
Uno, dos, tres.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es sólo que estabas esforzándote mucho con los niños.
Cielos, fue porque dudaron de mí primero.
No me estoy burlando.
Parece que tenemos una cosa en común.
¿El qué?
El hecho que a los dos los gusta mucho la música.
Me alegro que hay algo que tenemos en común.
Sin eso, soy inútil.
No me va bien en la escuela. Ni tampoco soy astuta.
No soy particularmente buena en nada.
¿Qué tal tu canto?
¿No cantas porque eres serio sobre perseguir tu carrera musical?
Vas a audiciones y participas en competiciones.
- Soy la peor en esas cosas. - ¿Qué?
Ir a audiciones y competiciones.
Tengo miedo de cantar bajo esas circunstancias.
Tengo miedo que nadie sea lo suficientemente cálido para que le guste mi canto.
Cantaste la segunda vez que nos vimos.
Cantaste mi canción en un escenario tan grande delante de un montón de gente.
- Eso fue porque... - ¿Porque?
Quería que te voltearas y me miraras.
Realmente lo quería, así que era en todo lo que podía pensar en ese momento.
Ahora no tienes nada de que tener miedo.
Ahora sabes que tu canción...
hizo que alguien se diera la vuelta.
Ahora sabes que tu canción paró a alguien...
y lo hizo venir a ti.
- ¿Mi canción hizo todo eso? - Me di cuenta hoy...
la razón por la que quería verte.
Quedé cautivado a primera vista.
Me cautivó tu voz.
Así que no dudes de tu voz.
¿Entonces vas a apoyarme?
Si mi canción te hizo darte la vuelta
¿seguirás apoyándome?
Por supuesto. Tienes la voz que me cautivó.
Vamos.
- Han Gyul... - ¿Sí?
¿Qué tipo de plato te gusta más?
¿Un plato que me guste?
Me gusta la mayoría de ellos. No soy quisquilloso.
Ya veo. Si es comida, me gusta todo.
Entonces, ¿cuál es tu color favorito?
No lo he pensado.
- Azul. - Wow, ese también es mi color favorito.
Compré esto porque me gustó el color.
¿Qué haces para divertirte con tus amigos?
Juego o bebo con mis amigos.
A menudo hablo con mis amigos también.
¿Por qué te ríes?
Porque te gusta todo lo que me gusta.
Estaba diciendo la verdad.
- ¿Puedo preguntar una cosa más? - Claro, ¿el qué?
- ¿Cuál es tu tipo de chica? - Vamos, estás portándote mal.
- ¿Qué querrías saber? - Eres tan malo.
Si no te pones las pilas, te dejaré aquí.
¿Quién te gusta entre las celebridades?
Chae Yu Na, ¿por casualidad?
No me gustan las celebridades, especialmente los cantantes.
Odio a las chicas que cantan.
Antes de terminar nuestra reunión
de ex-alumnos del departamento de música, Director General de SOLE Music N, Choi Jin Hyuk
ha proporcionado entradas a un concierto de Crude Play.
Vamos a sortearlos.
Diviértanse.
- Está reservado. - Oye, tanto tiempo sin verte.
Me alegro de verte de nuevo.
Jin Hyuk, tanto tiempo.
- ¿Te acuerdas de mí, no? - Lo siento, pero, ¿quién eres?
Tocabas conciertos en mi club de la escuela.
La Orquesta de la Universidad Hankuk.
Dejé de tocar el piano hace un tiempo. Lo siento.
Es cierto. Me sorprendió escuchar eso.
Dejaste de tocar el piano y entraste en la industria de la música pop.
Y luego te volviste así de exitoso.
Eso es genial. ¿No lo creen, chicos?
Me gustaba hacer música en lugar de tocarla.
Ya que estamos en ese tema...
estoy enseñando ahora.
Uno de mis estudiantes puede cantar.
¿Tratarías de escucharla cantar?
Ella es muy buena cantando.
Sólo escúchala una vez. Ella toca tu corazón.
¿Qué edad tiene?
- Tiene 19. - Está vieja.
- ¿Entonces es bonita? - ¿Qué?
No puedes responder de inmediato, así que no es muy bonita, ¿eh?
¿Entonces tiene un gran cuerpo que te hace girar la cabeza?
¿Qué dijiste? ¡Oye!
¿Cómo te atreves a decir eso a un profesor de escuela?
Es tu trabajo educar a esa chica.
Pero mi trabajo es empaquetarla para venderla.
Si no me puedes darme la seguridad de su comerciabilidad...
no desperdiciaré mi tiempo.
Es cierto. Lo es, ¿no?
¿Puedes escucharla cantar?
No puedo.
Me piden lo mismo todo el tiempo. Lo siento.
Supongo que pedí demasiado.
Disfruten, amigos. Me voy.
¿Oye, Min Kyung? O no.
Wow, sí que tiene una manera única de lamerle las botas a una persona famosa.
¿Qué orquesta? No parece lo suficientemente elegante.
Clásico, sí como no.
- No puedo ver por mí misma. - ¿Qué es eso?
No puedo verlo.
¿Esto pertenece al hombre que se sentó aquí antes?
Creo que sí.
Tengo tu teléfono aquí.
Wow, Jin Hyuk encontró mi teléfono.
No sabía dónde estaba, así que he estado llamándolo.
Cielos...
- Me voy. - Bong Won Bin.
¿Qué sucede ahora?
¿Recuerdas mi nombre?
¿En qué escuela trabajas?
- Atención. Reverencia. - Buenos días.
Oye, tú. ¿Cuál es tu problema?
¿Por qué estás aquí?
Te dije que no viniera a sentarte en mi clase.
¡Sal ahora!
Ahora vayan a la página 60...
Así que no dudes de tu voz.
Oye, ¿no me escuchaste decirte que te salieras?
- No quiero. - ¿Qué?
No soy inútil.
No estoy tratando de destruir mi clase.
Así que no me iré y voy a tomar su clase.
Tú, en serio. Oye...
Guarda esa cámara.
¿Qué puedes hacer? ¿Para qué sirves?
Dijiste que eras buena para una cosa, lo cual era cantar.
Pero no pudiste cantar. Ahora estás respondiéndole a tu profesor.
Parece que tampoco eres una persona recta.
- Puedo hacerlo. - ¿Qué?
Puedo cantar.
Wow, ¿puedes? Entonces, ¿por qué no lo haces?
Veamos qué tan increíble talento tienes.
Adelante, canta.
Déjanos escucharte cantar.
Chicos, ¿la escuchamos cantar?
Hazlo.
Puedes cantar, sí claro.
Dios mío.
No puedo ver por mí misma.
No puedo ver lo que está delante de mí.
Soy una oruga muy pequeña.
Estallando y mudando de piel...
una vez, dos veces y otra vez.
Soy una pupa con muchas heridas.
Un frío invierno se acerca...
así que puede ser difícil.
Cuando llegue la brisa de primavera
volaré y seguiré mis sueños.
Extenderé mis alas.
Volaré alrededor del mundo libremente.
Soy una hermosa mariposa, cantando y bailando.
Extenderé mis alas.
Volaré alrededor del mundo libremente.
Soy una hermosa mariposa, cantando y bailando.
¡Oye, oye, oye! Para.
Yoon So Rim, ¿acabas de ir en contra de tu profesor?
Mocosa--
- ¡Whoa, es Choi Jin Hyuk! - ¡Oh, Dios mío!
Quiero que vengas a una audición.
- ¿Estás libre este fin de semana? - Sí, eso está bien.
- Entonces ven a mi oficina. - Por supuesto.
- Won Bin, nos vemos. - Gracias por hacer tiempo para venir.
Ah, estoy en una banda con unos amigos.
- ¿Una banda? - Sí.
Es un trío y ella es la vocalista.
Hemos estado tocando música juntos.
¿Puedo llevarlos conmigo?
Supongo que está bien. Los veré entonces.
Gracias, hombre.
So Rim.
¡Profesor Bong!
¡Voy a entrar primero!
- Wow, es impresionante. - Asombroso.
He visto este pasillo en televisión tantas veces.
- Mis ídolos... - No los toques.
Cielos, no tiene remedio.
Wow, este es el álbum versión edición limitada de Crude Play.
- ¿Podemos tomarlo? - No.
- ¡Wow, Chae Yu Na! - No toques.
Uno, dos, tres.
- ¿Yoon So Rim? - Oh, buenas.
- Buenas. - Encantada de conocerlos.
Soy Yeon Soo Yeon de A&R.
- Vengan por aquí. - Por supuesto. Vamos.
Soy una hermosa mariposa, cantando y bailando.
Extenderé mis alas.
Volaré alrededor del mundo libremente.
Soy una hermosa mariposa...
¿Cuándo terminará esto? Estoy aquí para ver a Director General Choi.
Ya casi termina.
Buen trabajo. Los tres lo hacen muy bien.
Pero, ¿pueden salirse ustedes dos y dejar a So Rim ahí sola?
Quiero hablar a solas con el vocalista.
¿Puede nuestro personal dejarnos solos, también?
Lo siento, pero tendrás que esperar un poco.
Supongo que sí.
¿Estás nerviosa porque tus amigos se fueron?
Sí, un poco.
Siempre canto con ellos.
Probablemente no siempre fue bueno.
¿No sabías que la mala interpretación de tus amigos estaba interfiriendo con tu voz?
Te estoy dando una última oportunidad, So Rim.
Deberías hacer un buen trabajo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Entonces vas a apoyarme?
Si mi canción te hizo dar la vuelta
¿seguirás apoyándome?
Por supuesto. Tu voz me cautivó.
Ahora mismo, estás caminando a mi lado, perdido en tus pensamientos.
Miro de reojo tu rostro nerviosamente.
Guardo esa imagen en mi corazón.
Esto podría ser amor, en otras palabras.
No puedo explicar.
No quiero que este sentimiento termine siendo sólo otro recuerdo.
Atesoraré este momento de ahora en adelante.
Siempre que me extrañes...
- Espero que puedas sonreír de esa manera. - Disculpe.
Hola.
Disculpe. Disculpe.
Como nuestras llamadas abruptamente terminadas...
Pero como trato de adivinar...
- ¿Estás aquí? - ¿Por qué se detuvieron?
Págame primero si quieres ver más.
- ¿Dónde está Chan Young? - Está reservado esta mañana.
Debería estar aquí pronto.
Por cierto, ya casi dominan la canción.
Escuché que su horario estaba apretado por su regreso.
- Debe haber sido duro. - Nos está menospreciando de nuevo.
Oye, no fue nada.
Sí, hemos aprendido una o dos cosas todos estos años.
Han Gyul, ¿puedes tocar el bajo para nosotros por ahora?
- ¿Qué? - Sin él, suena vacío.
Sólo hasta que Chan Young regrese.
- No lo haré. - Vamos. Hasta que Chan Young regrese.
No he practicado.
Tú lo escribiste. ¿Por qué necesitas practicar?
Toca de la manera que lo sientas.
- ¡Sentimiento! - ¡Kang Han Gyul! ¡Kang Han Gyul!
- ¡Kang Han Gyul! - ¡Kang Han Gyul!
¡Vamos a amar! ¡Vamos a matar! ¡Vamos a morir! ¡Vamos!
¿Ahora volveremos a esos tiempos?
¡Somos Crude Play!
Me gustas.
Me gusta tu voz y tus emociones. Es un pase para mí.
Pero no puedo traer a tus amigos.
Son demasiado mediocres.
¿Perdón?
Así que quiero que firmes, sola. ¿Qué dices?
No estás oxidado, Han Gyul.
No lo está, ¿verdad? Dijo que no había practicado, pero estaba siendo tímido.
Continua. No voy a interrumpir.
No. Paremos ahora que Chan Young está aquí.
Vamos. No he sentido esto en mucho tiempo.
Sí. Debemos terminar lo que comenzamos.
Debemos darle a Chan Young tiempo para ponernos al día.
Debe relajarse primero.
Entonces háganlo ustedes tres. Los miraré desde aquí.
Vamos.
Estoy interrumpiendo aquí parado, ¿eh?
Voy a salir un rato, así que terminen.
¡Oye, Chan Young!
Si tocas delante de él, ¿te quebrará los dedos?
¿Por qué te resistes tanto? Lo hiciste sentirse incómodo.
Porque estoy avergonzado.
- ¿Sigue así entre ellos? - Supongo que sí.
- ¿A dónde va, Director General Choi? - Tengo algo que contarle a Han Gyul.
Está en el estudio, ¿no?
Estás ocupado. Pensé que también estaba haciendo audiciones.
¿Van a ser las nuevas estrellas?
Todavía no está decidido. Te veré más tarde.
Kang Han Gyul, ¿podemos hablar de trabajo?
No tengo nada que decir.
Mantengamos nuestra vida privada separada.
Se trata de trabajo.
Estoy pensando en firmar un nuevo acto.
Si los comercializamos adecuadamente, podrían llegar a ser exitosos.
¿Entonces por qué no lo hace?
Me gusta mucho uno de los miembros de la banda.
El problema es que los otros no son buenos.
Bueno, si trabajo en ellos, podrían ser grandes.
No estoy seguro. Es la misma sensación que tuve cuando te vi.
Así que quiero pedir tu opinión.
¿Qué harías?
¿Dejarías fuera a los demás?
¿O los mantendría juntos y dejarlos tranquilos por ahora?
Debería haber guardado las palabras, te amo.
Ahora, ¿cómo puedo expresar mis sentimientos?
Cuando todo lo demás cambie...
te amaré de la misma manera.
Podría ser difícil. No, será difícil.
Pero si quieren hacerlo juntos, deberían hacerlo.
Kang Han Gyul.
Produce un nuevo cantante.
¿Qué quiere decir, de repente?
Es exactamente lo que dije.
Quiero que produzcas al cantante que acabo de mencionar.
No puedes simplemente trabajar con Crude Play todo el tiempo.
¡Seo Chan Young!
No quiero. No estoy interesado.
Subtítulos por DramaFever
[ Lovely Love Lie ]
Hay unos chicos con los que quiero trabajar.
Es un punto crucial para ellos, musicalmente. Quiero a alguien fiable para dirigirlos.
Es un soborno pedirte que seas buena conmigo.
Tú...
¿No escribiste esa canción pensando en mí?
¡Kang Han Gyul!
No sé qué hacer en una situación como esta.
Alguien que me gusta sigue mintiéndome.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí?
¡Oye, K!
¿Eres K of Crude Play?
No soy una persona tan buena como tú piensas que soy.
Eso ya lo sé.
Pero no puedo dejar de enamorarme de ti.